Как перевести свой иностранный сертификат вакцинации в Италии, чтобы получить Green Pass?

"Green Pass" – это цифровой сертификат ЕС о COVID (EUDCC), который вступил в силу с 1 июля 2021г. Его наличие облегчает путешествия по территории всех 27 государств-членов ЕС, включая Швейцарию, Исландию, Норвегию и Лихтенштейн. Премьер-министр Греции Кириакос Мицотакис предложил создать такой сертификат, чтобы предоставить свободу передвижения и облегчить свободный проезд вакцинированным гражданам Европейского Союза по территории Шенгенской зоны. 

Сертификат может быть выдан лицу, которое было привито вакциной против COVID-19, одобренной EMA (англ. European Medicines Agency - Европейское агентство лекарственных средств), недавно излечившееся от COVID-19 или недавно имевшей отрицательный тест на ПЦР. По данным ЕС, дети младше 6 лет должны быть освобождены от тестирования, связанного с путешествиями. Сертификат содержит QR-код с цифровой подписью и доступен на бумаге или в формате PDF.

Ниже описаны практические шаги, чтобы конвертировать свой вакцинный сертификат в Италии.

1. Имейте при себе сертификат вакцинации.

Если он написан на другом языке, кроме английского, вам необходимо перевести его и нотариально засвидетельствовать. Ваш сертификат может быть в виде распечатанного документа или как картой вакцинации, заполненной лицом, давшим вам две дозы. Это могут быть копии, однако оригиналы тоже нужно иметь при себе. Убедитесь, что в вашем сертификате или вашей карте вакцинации указана такая информация (иначе вы не сможете конвертировать сертификат!):
1) Такое же имя и дата рождения, которые указаны на любой форме удостоверения личности, которую вы возьмете с собой.
2) Вид вакцины, которой вы были привиты. Подтверждаться будут только следующие:
- Comirnaty (PfizerBioNtech);
- Spikevax (Модерна);
- Vaxzevria (AstraZeneca);
– Covid-19 Vaccine Janssen (Janssen-Johnson & Johnson).
3) Даты приема двух доз.
4) Наименование органа, выдавшего документ.
5) Важно указать: номер партии и серию каждой дозы. Например, в вакцинах Pfizer номер партии состоит из двух букв, а их серия из четырех цифр (FF 1234). Существует международная база данных, позволяющая правительству проверить и подтвердить эту информацию.

Шаг 2. Подготовьте подтверждающие документы:

1) Ваше удостоверение личности (паспорт или итальянская идентификационная карточка. Водительские права не принимаются!).
2) Ваша итальянская национальная медицинская карта (tessera sanitaria), если она есть или если вы итальянец, проживающий за границей, то ваш код AIRE (код регистрации итальянцев, проживающих за границей).
3) Если у вас нет итальянской национальной медицинской карты или вы не являетесь итальянцем, вернувшимся с кодом AIRE, тогда будет достаточно вашего итальянского фискального кода (codice fiscale).

Шаг 3. Куда пойти?

Есть только одно единственное место, где обрабатывают иностранные сертификаты о COVID-19 – Центр вакцин против COVID-19 в Римском конференц-центре "Облако" (Rome Convention Center "The Cloud") по адресу Viale Asia, 40/44, 00144 Рим RM. По-итальянски это называется l'HUB Vaccinale "La Nuvola". Рядом есть бесплатная парковка и бутылки с водой. На входе необходимо уведомить охранника или кого-то из медперсонала, что вы хотите конвертировать свой иностранный сертификат о COVID-19. Тогда вас проведут, минуя очереди людей, которые пришли на запланированную вакцинацию против COVID-19.

Шаг 4. Как это реально работает?

После того, как вы попадете в здание, вас проведут к месту, предназначенному для конвертирования сертификата. Работники, одетые в красное, примут все ваши документы, скопируют их, а вы заполните форму. Затем они передадут ваши документы дальше, где врач проверит всю информацию, включая подтверждение предоставленного вами номера партии и серии вакцины. Как только это будет сделано, врач выдаст два документа (по одному на каждую дозу), где указано, что ваши вакцины зарегистрированы в министерстве здравоохранения Италии.

Желательно прийти в центр чем раньше, чтобы долго не ждать в очередях. Работает он с понедельника по пятницу с 9:30 до 17:30. Если по определенным причинам вы попадете туда позже, и вам придется долго ждать, то обязательно обратитесь к сотрудникам отдела регистрации (люди в красной одежде), чтобы убедиться, что ваша заявка обрабатывается и с ней нет никаких проблем.

Шаг 5. Получение «Green Pass».

Если никаких проблем с документацией нет, то через сорок восемь часов вы можете забрать необходимые подтверждающие документы, отправленные в вашу местную аптеку, и на их основании распечатать «Green Pass». В аптеке также могут показать, как получить цифровую копию вашего «Green Pass» на мобильном устройстве.