Jak przetłumaczyć zagraniczny certyfikat szczepień we Włoszech, aby otrzymać „Zieloną Przepustkę”?

Na początek dowiedzmy się, czym jest „Zielona przepustka” – to cyfrowy certyfikat UE dotyczący COVID (EUDCC), który wszedł w życie 1 lipca 2021 r.< /em> Jego dostępność ułatwia podróżowanie po terytorium wszystkich 27 państw członkowskich UE, w tym Szwajcarii, Islandii, Norwegii i Liechtensteinu. Premier Grecji Kyriakos Mitsotakis zaproponował stworzenie takiego zaświadczenia w celu zapewnienia swobody przemieszczania się i ułatwienia swobodnego przejazdu zaszczepionych obywateli Unii Europejskiej przez terytorium strefy Schengen.

Certyfikat może zostać wydany osobie, która została zaszczepiona szczepionką przeciwko COVID-19 zatwierdzoną przez EMA (Europejską Agencję Leków), niedawno wyzdrowiała z COVID-19 lub miała ostatnio negatywny wynik testu PCR. Według UE dzieci poniżej 6 roku życia powinny być zwolnione z testów związanych z podróżą. Certyfikat zawiera kod QR z podpisem cyfrowym i jest dostępny na papierze lub w formacie PDF.

Poniżej znajdują się praktyczne kroki, aby przekonwertować zaświadczenie o szczepieniu we Włoszech.

Krok 1. Miej przy sobie zaświadczenie o szczepieniu.

Jeśli jest napisany w języku innym niż angielski, musisz go przetłumaczyć i poświadczyć notarialnie. Zaświadczeniem może być wydrukowany dokument lub karta szczepień wypełniona przez osobę, która podała ci dwie dawki. Mogą to być kopie, ale oryginały również należy mieć przy sobie. Upewnij się, że Twoje zaświadczenie lub karta szczepień zawiera następujące informacje (w przeciwnym razie nie będziesz mógł dokonać konwersji swojego zaświadczenia!):
1) Nazwisko i data urodzenia podane na dowolnym dokumencie tożsamości, który przyniesiesz ze sobą.
2) Rodzaj szczepionki, którą zostałeś zaszczepiony. Tylko następujące zostaną potwierdzone:
- Comirnaty (PfizerBioNtech);
- Spikevax (nowoczesny);
- Wachzewria (Astrazenec);
- Szczepionka Tzovid-19 Janssen (Janssen-Jognson i Johannson).
3) Daty przyjęcia dwóch dawek.
4) Nazwa organu, który wydał dokument.
5) Ważne jest, aby wskazać: numer serii i serię każdej dawki. Na przykład szczepionki firmy Pfizer mają dwuliterowy numer partii i czterocyfrową serię (FF 1234). Istnieje międzynarodowa baza danych, która pozwala rządowi zweryfikować i potwierdzić te informacje.

Krok 2. Przygotuj dokumenty uzupełniające:

1) Twój dowód osobisty (paszport lub włoski dowód osobisty. Prawa jazdy nie są akceptowane!).
2) Twoja włoska karta zdrowia (tessera sanitaria), jeśli ją posiadasz lub jeśli jesteś Włochem mieszkającym za granicą, Twój kod AIRE (kod rejestracyjny dla Włochów mieszkających za granicą).
3) Jeśli nie masz włoskiej krajowej karty zdrowia lub nie jesteś włoskim powracającym z kodem AIRE, wystarczy włoski kod fiskalny (codice fiscale).

Krok 3. Dokąd się udać?

Jest tylko jedno miejsce, które przetwarza zagraniczne certyfikaty COVID-19 – Centrum Szczepień przeciwko COVID-19 w Rome Convention Center „The Cloud” (Rome Convention Center „The Cloud”) przy Viale Asia, 40/44, 00144 Rzym RM. Po włosku nazywa się l'HUB Vaccinale "La Nuvola". W pobliżu znajduje się bezpłatny parking i woda butelkowana. Przy wejściu musisz poinformować ochroniarza lub jednego z personelu medycznego, że chcesz skonwertować zagraniczny certyfikat COVID-19. Wtedy zostaniesz wpuszczony, omijając kolejki osób, które przyszły na zaplanowane szczepienie przeciwko COVID-19.

Krok 4. Jak to naprawdę działa?

Po wejściu do budynku zostaniesz przekierowany do obszaru przeznaczonego do konwersji certyfikatu. Pracownicy ubrani na czerwono wezmą wszystkie twoje dokumenty, skopiują je, a ty wypełnisz formularz. Następnie przekażą Twoje dokumenty, gdzie lekarz sprawdzi wszystkie informacje, w tym potwierdzenie numeru serii i serii dostarczonej szczepionki. Gdy to zrobisz, lekarz wyda dwa dokumenty (po jednym dla każdej dawki) stwierdzające, że twoje szczepionki są zarejestrowane we włoskim Ministerstwie Zdrowia.

Wskazane jest przybycie do centrum jak najwcześniej, aby nie stać zbyt długo w kolejkach. Otwarte od poniedziałku do piątku od 9:30 do 17:30. Jeśli z jakiegoś powodu dotrzesz tam później i będziesz musiał długo czekać, koniecznie skontaktuj się z obsługą odprawy (osoby w kolorze czerwonym), aby upewnić się, że Twoje zgłoszenie jest rozpatrywane i nie ma z tym żadnych problemów.

Krok 5. Uzyskanie „zielonej przepustki”.
Jeśli nie ma problemów z dokumentacją, to po czterdziestu ośmiu godzinach możesz odebrać niezbędne dokumenty potwierdzające, które zostały przesłane do lokalnej apteki i na ich podstawie wydrukować „Zieloną przepustkę”. Apteka może również pokazać, jak uzyskać cyfrową kopię Green Pass na urządzeniu mobilnym.